LESBJANA

Versi pprojbiti mil-Litwanja

Mir-ritmi silenzjuzi taghha ma tibzax aktar dil-mara.

Issa wieqfa bhal fjura stilizzata jew mawsulew irqiq

mnejn naxret l-istejjer taghha,

l-imhabbiet u l-aberrazzjonijiet imsoqqija bid-dmugh

li bkiet wahedha, b’reverenza.

Issa n-nifs taghha ha t-ton tal-werqiet awtunnali

mdendlin bla tama, fis-sighat taghhom ta’ l-ahhar.

U tiftakar kif salpaw ix-xebbiet kollha

in-nisa taz-zina w l-ugigh,

in-nisa kollha li l-ward taghhom

sturdieha bid-deni tad-dulur idarras bhar-ramel.

Tiftakar kemm-il bewsa li nixfet u khalet fuq sidirha,

fuq kuxtejha, fuq halqha toghma ta’ mastka

w passjoni.

Imma m’ghadhiex tibza’: la minnha nfisha ma tibza’

w lanqas mill-hoss tar-rih li fuqu taru

b’xagharhom mahlul u dehbi

l-imhabbiet kollha taghha:

is-saffisti li nxtehtu jmutu ghaliha fil-bahar,

ir-rubeneski li haddnuha bejn kuxxtejhom

u skussjawha bid-dehxa li trieghdha

jew id-dekadenti li ksewlha hdanha

bis-simboli u l-mewt.

Fin-nicca vakanti tal-menti, fejn nixef is-sugu li reha,

trasfigurat ruhha dil-mara w saret

Dalia Degutite-Neris

Brigitta Morales,

Erika Moreau,

Justine Bernard

Yolanda Fiedermann,

Gabriella Duca,

Minotscka,

Lucienne Castagnarie

Luna Fernandez,

Rosa Turchese

Maria-Madalena.

F’sessjoni t’alkemija privata nbidlet f’maskra hanina

u mxiet it-twapet ta’ friefet u petali mnixxfa

u mxiet b’tenerezza d-disinn mitfi tad-destin taghha:

lesbjana li meshet il-krib minn mal-hajt,

minn mac-celu tas-satin fuq is-sodda,

minn that zaqqha.

U m’ghadhiex tibza’

Jekk joghla djulha xi darba

ma’ buffura spjuna li tasal bla mistenni,

tindunaw li s-sigrieti taghha

bjadu bhal lehh fl-eternita’,

bhar-raghwa tal-bahar taghha bil-lejl,

bjadu l-misteri taht il-gilda umda w gentili u mqaddsa.

Hi

li habbet tant b’karezzi frantici,

biz-zfin mignun ta’ lsienha fuq in-nudi mitluqin sdrajjati,

b’ruhha tixxabbat minn ghajnejha, tirtoghod fuq gisimhom

imxarrab ghasra:

dil-mara Lesbjana li llum ma baqaghlha xejn u ‘l hadd,

izda m’ghadhiex tibza’ aktar